-
1 agglomérant
m1) связка, связующее вещество; цементирующее вещество•- agglomérant élastique
- agglomérant minéral
- agglomérant organique
- agglomérant au silicate
- agglomérant végétal
- agglomérant vitrifié -
2 agglomérant
1. прил.общ. скрепляющий, цементирующий, связывающий2. сущ.1) общ. пластификатор, связующее вещество2) тех. биндер, уплотняющее вещество, цементирующее вещество, желатинирующее средство, пластификатор (для взрывчатых веществ)3) стр. вяжущее4) маш. связка, керамическая связка -
3 polythène
-
4 polyéthylène
-
5 mortier
сущ.1) общ. месиво, ступка, творило2) воен. мортира, миномёт3) тех. бомбомёт, строительный раствор, известковый раствор, связующий строительный раствор, творило (для извести), мортира (для испытания взрывчатых веществ)4) ист. шапочка членов кассационного суда и счётной палаты, судейская шапка5) стр. (строительный) раствор6) метал. известковый раствор (строительный)7) фольк. ступа (Бабы-Яги) -
6 mortier
-
7 bloc de plomb
сущ.2) полигр. гартовая подставка (под клише), свинцовая подставка (под клише) -
8 caméra balistique
Французско-русский универсальный словарь > caméra balistique
-
9 You Can't Take It with You
1938 – США (127 мин)Произв. COL (Фрэнк Капра)Реж. ФРЭНК КАПРАСцен. Роберт Рискин по одноименному роману Джорджа С. Кауфмена и Мосса ХартаОпер. Джозеф УокерМуз. Дмитрий ТёмкинВ ролях Джин Артур (Эллис Сикамор), Лайонел Бэрримор (Мартин Вандерхоф), Джеймс Стюарт (Тони Кёрби), Эдвард Арнолд (Энтони П. Кёрби), Миша Ауэр (Коленков), Энн Миллер (Эсси Кармайкл), Спринг Байингтон (Пенни Сикамор), Сэмюэл Г. Хайндз (Пол Сикамор), Доналд Мик (Поппинз), Г.Б. Уорнер (Рэмзи).Энтони П. Кёрби, один из крупнейших банкиров Уолл-стрит, хочет купить целый квартал в Нью-Йорке, построить там гигантский завод, подчинить себе всю американскую военную промышленность и тем самым умыть своего конкурента Рэмзи. Только один дом купить не удается: тот, где живут Вандерхофы и Сикаморы – ватага чудаков и маргиналов, делающих лишь то, что им нравится, увлекающихся театром, музыкой, живописью, танцами, производством игрушек и фейерверков. Сын банкира Тони Кёрби не чувствует в себе призвания к накоплению денег и влюбляется в Элис, девушку из клана Сикаморов. Однажды он приводит к ней родителей, которые в изумлении глядят на этот веселый мирок, живущий по своим правилам. В тот же вечер в дом врывается полиция, вызванная агентом по недвижимости, работающим на Кёрби. Он уже давно по приказу банкира преследует Сикаморов, чтобы вынудить их переехать. Все, включая гостей, арестованы за нарушение общественного порядка и подпольное производство взрывчатых веществ. В зале суда Элис, потрясенная снобизмом миссис Кёрби, говорит, что категорически отказывается быть ее невесткой. Дело приобретает шумную огласку; газеты пестрят заголовками: «Золушка отказывает Прекрасному принцу». Элис уезжает и поселяется в деревне. Дедушка Вандерхоф решает продать дом и переехать к ней. Кёрби торжествует. Его соперник Рэмзи умирает от инфаркта. Тони высказывает отцу все, что о нем думает, и отправляется на поиски Элис. Отец и сын случайно встречаются у Сикаморов. Кёрби-банкир говорит, что он подумал как следует. Его дуэт на губной гармошке со старым Вандерхофом приводит к окончательному примирению семейств. Кёрби вновь продает дом Вандерхофу, а Тони ничто не препятствует жениться на Элис.► Одна из самых прославленных американских комедий и один из самых крупных коммерческих успехов Капры. Эта притча противопоставляет деньги радостям жизни, амбиции – дружбе: в глазах автора эти понятия абсолютно несовместимы. Многие сомневаются в искренности Капры. Его искренность – в мастерстве, а мастерство его огромно. Капра и Рискин не хотят строить плотное и линейное драматургическое действие на основе материала, идеально подходившего для этих целей (борьба банкира с чудаками, живущими в нужном ему здании); они предпочитают выразить базовую ситуацию через серию ярких отрывков, букет неожиданных и блестящих вариаций. Авторы пренебрегают механическими аспектами сюжета и создают живописный и детальный портрет каждого персонажа. Поскольку персонажей в фильме изрядно, это придает картине оригинальную структуру, в которой Капра, превосходно работающий с актерами, с удивительным мастерством создает равновесие между групповыми сценами (фильм близок к тому, чтобы побить рекорды по их изобилию) и сценами парными. В каждом характере, даже в самых неблагодарных, он пытается вычленить что-то положительное, хотя бы искорку человечности. Эта позиция оправдывает и делает правдоподобным хэппи-энд, который иначе выглядел бы в высшей степени невозможным.N.B. Дедушка Вандерхоф ходит в фильме на костылях лишь потому, что Лайонел Бэрримор страдал от артрита и не мог передвигаться без них.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > You Can't Take It with You
-
10 mine
шахта
1. Cамостоятельная производственно - хозяйственная единица горного предприятия, добывающая полезные ископаемые
2. см. ствол шахтный
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. mine
- 1. pit
- 2. shaft
DE
FR
шпур
Цилиндрическая полость диаметром до 75 мм и длиной до 5 м, пробуренная в горной породе или другом массиве для размещения заряда взрывчатых веществ или установки анкерной крепи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mine
-
11 trou de mine
шпур
Цилиндрическая полость диаметром до 75 мм и длиной до 5 м, пробуренная в горной породе или другом массиве для размещения заряда взрывчатых веществ или установки анкерной крепи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trou de mine
См. также в других словарях:
Упаковка взрывчатых веществ — средство или комплекс средств, предназначенных для защиты взрывчатых веществ и изделий на их основе от повреждений и исключения воздействия атмосферных явлений, исключения попадания взрывчатых веществ и изделий на их основе в окружающую среду, а… … Официальная терминология
Стабильность (взрывчатых веществ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стабильность. Стабильность характеристика взрывчатых веществ (ВВ), являющаяся мерой способности к сохранению физических, химических и взрывчатых свойств с течением времени. Стабильность ВВ… … Википедия
Бризантность взрывчатых веществ — (a. brisance of explosives, shattering effect; н. Brisanz, Sprengkraft; ф. brisance des explosifs, pouvoir brisant; и. poder rompedor de los explosives) способность ВВ при взрыве производить дробление среды в непосредств. близости к… … Геологическая энциклопедия
Чувствительность (взрывчатых веществ) — Чувствительность характеристика взрывчатых веществ (ВВ), определяющая вероятность возникновения взрыва при каком либо внешнем воздействии. Чувствительность ВВ чаще всего представляют в виде минимального значения какого либо внешнего… … Википедия
Летучесть взрывчатых веществ — (a. volatility of explosives; н. Sprengstoffluchtigkeit; ф. volatilite des explosifs; и. volatalidad de substancias explosivas, volatalidad de sustancias explosivas) свойство жидких и твёрдых компонентов BB переходить в газообразное… … Геологическая энциклопедия
Чувствительность взрывчатых веществ — У этого термина существуют и другие значения, см. Чувствительность. Чувствительность характеристика взрывчатых веществ (ВВ), определяющая вероятность возникновения взрыва при каком либо внешнем воздействии. Чувствительность ВВ чаще всего… … Википедия
Базисный склад взрывчатых веществ — (a. depot explosive, base explosive magazine; н. Sprengstofflager; ф. depot d explosifs; и. polvorin) совокупность хранилищ взрывчатых материалов (BM), получаемых c заводов изготовителей для снабжения расходных складов BM в заводской… … Геологическая энциклопедия
НЕЗАКОННОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ, ХРАНЕНИЕ, ПОКУПКА И СБЫТ ОРУЖИЯ, ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ И СНАРЯДОВ — – преступление против общественной безопасности и порядка, предусмотренное ст. 182 УК. Изготовление, хранение, покупка и сбыт оружия, взрывчатых веществ признаются незаконными при отсутствии разрешения соответствующих органов власти. К оружию… … Советский юридический словарь
Хранение боеприпасов и взрывчатых веществ — (ВВ) комплекс мероприятий, обеспечивающих длительное содержание боеприпасов и взрывчатых веществ в исправном (годном для использования по назначению) состоянии. Боеприпасы хранятся в арсеналах, на базах, складах, в корабельных погребах, а в… … Морской словарь
Средства инициирования детонации взрывчатых веществ — средства инициирования изделия, содержащие взрывчатое вещество и предназначенные для возбуждения или передачи и возбуждения детонации;... Источник: Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 20.07.2012 N 57 О принятии технического… … Официальная терминология
здание склада взрывчатых веществ — Здание производственное, предназначенное для размещения склада взрывчатых веществ. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика